1 00:00:14,860 --> 00:00:15,916 Seja honesto 2 00:00:25,750 --> 00:00:27,791 Realmente falso, realmente falso, realmente um pangolim? 3 00:00:28,410 --> 00:00:29,210 Quem é essa pessoa? 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,000 Pares de outras empresas? 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,250 Esta é a primeira vez que vejo você 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,125 Conte-me tudo o que você sabe sobre K 7 00:00:35,208 --> 00:00:38,000 K… 8 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 Kei Tanaka? 9 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 {\an7\fnItálico\fs9}O "Kyu" de Tanaka Kei é igual a "K" 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,416 Eu sei que você está conectado com esse K. Quem é K? 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,125 Ah ah… 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,666 Eu, eu, tudo... 13 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 Eu realmente não sei nada sobre isso! 14 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Seu contato com o mundo exterior é realmente muito pequeno. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,458 Você excluiu o registro? 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,541 Sim, é por causa dos meus amigos. Tenho poucos amigos... 17 00:01:04,166 --> 00:01:06,625 Ah, mas na verdade... 18 00:01:06,666 --> 00:01:08,666 Na verdade, ainda existem alguns... 19 00:01:08,750 --> 00:01:11,041 Eu disse, você não está nesse negócio, certo? 20 00:01:11,166 --> 00:01:11,750 ah? 21 00:01:12,541 --> 00:01:14,860 Ah, bem, mas posso ser considerado... apenas... 22 00:01:15,166 --> 00:01:17,791 Mesmo se você for um intermediário, precisa ser um pouco corajoso. 23 00:01:18,458 --> 00:01:19,958 K também não está aqui… 24 00:01:22,666 --> 00:01:23,500 Você não tem permissão para se mover! 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Ah, o que devo fazer a seguir... 26 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 É tão inesperado 27 00:01:41,458 --> 00:01:42,666 Será que você é aquele K? (Pato) 28 00:01:43,375 --> 00:01:46,166 Exposto, exposto, exposto, exposto... 29 00:01:48,166 --> 00:01:51,375 Um cara como você que consegue esconder sua aura à vontade... 30 00:02:23,791 --> 00:02:24,458 Sakurai-senpai… 31 00:02:25,041 --> 00:02:26,333 Por que você está aqui? 32 00:02:29,375 --> 00:02:30,333 é minha responsabilidade 33 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 Vou chamar uma ambulância para você 34 00:02:31,958 --> 00:02:34,450 Alguém estava invadindo sua casa e você resistiu e levou um tiro. Você entende? 35 00:02:36,030 --> 00:02:36,833 Ok... isso... 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 Por favor, não olhe para o meu quarto 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 Ah… 38 00:03:02,125 --> 00:03:06,625 Você não percebeu alguém te seguindo antes de abrir a porta? 39 00:03:07,830 --> 00:03:08,300 Sim 40 00:03:09,250 --> 00:03:13,250 Aí você resistiu e ele atirou em você? 41 00:03:14,333 --> 00:03:18,810 -Aí seu namorado percebeu que algo estava errado e veio te salvar... -Não 42 00:03:20,083 --> 00:03:20,625 Hein? 43 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Ah, namorado? 44 00:03:22,333 --> 00:03:23,041 Ah, namorado… 45 00:03:24,250 --> 00:03:24,875 Sim 46 00:03:27,875 --> 00:03:30,791 Que bênção. Felizmente, seu namorado está por perto. 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 é minha responsabilidade 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,708 Vou chamar uma ambulância para você 49 00:03:37,833 --> 00:03:39,333 Culpe-me por não corresponder às expectativas... 50 00:03:40,583 --> 00:03:41,708 Quando ele voltar da próxima vez, devo... 51 00:03:41,750 --> 00:03:42,666 Não 52 00:03:43,291 --> 00:03:47,083 Senhorita Nishino, você não deve fazer nada perigoso. 53 00:03:49,166 --> 00:03:50,083 Desculpe 54 00:03:51,625 --> 00:03:56,125 Você fez alguma coisa recentemente que possa ofender alguém? 55 00:03:57,333 --> 00:03:59,083 Por exemplo, a relação entre homens e mulheres? 56 00:03:59,375 --> 00:04:00,500 Ah, não, de jeito nenhum... 57 00:04:00,708 --> 00:04:03,583 É esse tipo de caso. Como eu poderia ter... 58 00:04:03,750 --> 00:04:04,333 Hein? 59 00:04:04,916 --> 00:04:06,083 Ah não, isso está errado 60 00:04:06,541 --> 00:04:07,125 Ah… 61 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 Dói, dói, dói... 62 00:04:08,958 --> 00:04:11,000 Ah, você está bem? 63 00:04:11,083 --> 00:04:11,791 Ah, ei, você vai... 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,375 Onde está o pager? 65 00:04:15,875 --> 00:04:18,416 Eu me sinto tão desconfortável... 66 00:04:18,500 --> 00:04:19,291 Você vem de novo? 67 00:04:19,666 --> 00:04:20,375 ah? 68 00:04:20,500 --> 00:04:23,041 Eu lhe disse que esse tipo de pensamento é muito perigoso e pode transformá-lo em um perseguidor. 69 00:04:23,416 --> 00:04:24,416 Nem todo mundo me disse que eu tenho namorado... 70 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 não, não, não, não 71 00:04:26,291 --> 00:04:29,500 Fiquei me perguntando se fosse apenas um assalto comum de porta em porta, o preso precisaria preparar uma arma? 72 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Mesmo que você carregue uma arma, por que não a assusta e leva o dinheiro embora? 73 00:04:33,666 --> 00:04:34,458 Você está falando sobre isso? 74 00:04:35,250 --> 00:04:36,083 Isso é verdade 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,416 Vamos ver a casa do namorado dela 76 00:04:40,650 --> 00:04:42,820 {\an8\fnItaliano\fs11} 00:04:58,375 Sakurai-senpai, desculpe incomodá-lo. Você pode confirmar esta cotação para mim? 78 00:04:58,708 --> 00:04:59,958 Cumprimos o prazo! 79 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 bem feito, bem feito 80 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Ok, tudo bem 81 00:05:07,210 --> 00:05:08,180 Obrigado 82 00:05:08,750 --> 00:05:10,458 Eu sou Takehara do Keihin Bureau 83 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Eu sou Omori 84 00:05:12,083 --> 00:05:13,500 Lamento muito incomodá-lo durante minha agenda lotada. 85 00:05:13,541 --> 00:05:16,750 Não, não, o principal motivo é que o prazo de entrega está chegando. Eu sou o presidente Yazawa. 86 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 O nome dele é Sakurai 87 00:05:25,458 --> 00:05:28,625 Sr. Sakurai, qual é a sua principal função na empresa? 88 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Ele faz vendas 89 00:05:34,210 --> 00:05:34,810 Oferta? 90 00:05:37,450 --> 00:05:38,080 Oferta? 91 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Ah, ele é muito popular entre nossa base de clientes... 92 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 Mas realmente não é fácil para você. 93 00:05:47,041 --> 00:05:50,083 Afinal, alguém tão importante para você foi ferido... 94 00:05:51,875 --> 00:05:52,791 Pessoas importantes? 95 00:05:54,750 --> 00:05:55,375 Pessoas importantes? 96 00:05:57,541 --> 00:06:04,375 Sr. Sakurai, por que você estava perto da casa da Srta. Nishino quando o crime ocorreu? 97 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Você está amaldiçoado a morrer se falar? 98 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 Marcamos um encontro para a noite... 99 00:06:17,416 --> 00:06:17,875 ah? 100 00:06:20,000 --> 00:06:21,875 Ele disse que eles marcaram um encontro à noite 101 00:06:22,958 --> 00:06:23,708 Eu vejo 102 00:06:26,375 --> 00:06:28,250 Então irei direto ao ponto com você. 103 00:06:30,041 --> 00:06:31,000 Este assunto... 104 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Poderia ser causado por disputas entre homens e mulheres? 105 00:06:41,510 --> 00:06:42,260 Isso mesmo 106 00:06:43,458 --> 00:06:44,458 Você tem alguma ideia? 107 00:06:44,583 --> 00:06:45,083 Hum 108 00:06:45,583 --> 00:06:51,291 Na verdade, não muito tempo atrás, a própria Nishino disse que se sentia como se estivesse sendo seguida por um homem estranho. 109 00:06:54,750 --> 00:06:55,041 Certo? 110 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Isso significa… 111 00:06:58,666 --> 00:07:01,708 É a terceira pessoa que seguiu secretamente a senhorita Nishino sem autorização... 112 00:07:01,791 --> 00:07:05,708 Em outras palavras, isso pode ter sido obra de um perseguidor. 113 00:07:05,916 --> 00:07:07,041 Perseguidor? 114 00:07:07,166 --> 00:07:09,708 Sim, nossa polícia fará tudo no futuro 115 00:07:09,791 --> 00:07:11,791 Venha e forneça proteção pessoal para a Sra. Nishino 116 00:07:11,916 --> 00:07:13,230 -Isso é tudo com você. -OK. 117 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Então eu direi adeus 118 00:07:16,000 --> 00:07:16,375 Ah 119 00:07:17,041 --> 00:07:17,833 Desculpe 120 00:07:18,625 --> 00:07:20,083 Posso fazer outra pergunta? 121 00:07:22,208 --> 00:07:25,750 Você conhece uma pessoa chamada "K"? 122 00:07:26,041 --> 00:07:26,708 K? 123 00:07:28,791 --> 00:07:29,666 Cristal Kay? 124 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 Não me incomode 125 00:07:30,875 --> 00:07:31,291 vamos 126 00:07:40,500 --> 00:07:44,541 Ei, isso é muito aleatório. 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 E o quê? Apenas proteja-a... 128 00:07:46,208 --> 00:07:47,166 ele está mentindo 129 00:07:48,666 --> 00:07:49,541 O que há de errado? 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,833 Esse presidente está mentindo 131 00:07:52,958 --> 00:07:54,041 Tudo o que ele disse foi mentira 132 00:07:54,208 --> 00:07:54,791 Hein? 133 00:07:55,291 --> 00:07:55,875 Qual é a base? 134 00:07:57,560 --> 00:07:58,458 intuição! 135 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Vamos verificar primeiro toda a empresa. 136 00:08:06,208 --> 00:08:08,208 Quão poderosa é a sua intuição? 137 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Obrigado, presidente! 138 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Boa cooperação da próxima vez! 139 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Esse policial é difícil de lidar. 140 00:08:17,416 --> 00:08:19,541 De qualquer forma, deixe Nishino se mudar primeiro para outra casa. 141 00:08:20,166 --> 00:08:21,541 Essa pessoa não encontrava aquele lugar o tempo todo? 142 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Ah! 143 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 Tipo de quarto designer 400.000 por mês 144 00:08:29,041 --> 00:08:31,000 Mas ainda não é possível em Ebisu… 145 00:08:31,041 --> 00:08:33,625 Não é raro que sua empresa lhe pague despesas de mudança? 146 00:08:33,708 --> 00:08:35,166 Não hesite! 147 00:08:35,208 --> 00:08:35,791 Isso mesmo! 148 00:08:35,875 --> 00:08:36,333 Sim 149 00:08:37,375 --> 00:08:37,833 Ah 150 00:08:37,916 --> 00:08:38,708 O que você acha disso? 151 00:08:38,750 --> 00:08:39,041 Hum? 152 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 Separação seca e úmida do banheiro Kichijoji 1LDK 80.000 por mês 153 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 {\an7\fnItaliano\fs9}1LDK: Um tipo de casa comum no Japão. Refere-se a um pequeno apartamento individual com um quarto, uma sala e uma cozinha. LDK significa “sala de estar”, “sala de jantar” e “cozinha”, respectivamente. Os números representam o número de quartos. 154 00:08:42,333 --> 00:08:43,083 Ah, tão barato! 155 00:08:43,625 --> 00:08:45,916 Ah, são trinta minutos andando da estação até aqui... 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,333 O quê? Isso tudo está em Musashi Pass. 157 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Ah, Zuzuhu 158 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 {\an7\fnItalics\fs9} "チンタイガー" é o mascote da plataforma de informações de aluguel CHINTAI, que é homofônica a CHINTAI 159 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 Não é ruim morar em Kitazawa... 160 00:08:53,125 --> 00:08:53,916 Ah, esse quarto é tão barato 161 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Ah, o que está acontecendo? 162 00:08:55,430 --> 00:08:58,110 {\an8\fnItálico\fs11}Círculo Verde Shimokitazawa: 30.000 ienes por mês 163 00:08:57,333 --> 00:08:58,500 Algo não está certo 164 00:08:58,750 --> 00:08:59,541 Apenas esqueça 165 00:08:59,750 --> 00:09:01,500 Ah, mas este é Shimokitazawa... 166 00:09:01,583 --> 00:09:02,541 Sementes de gara 167 00:09:02,666 --> 00:09:05,666 Você já saiu da sala de acidentes. Por que mudar para outra sala de acidentes? 168 00:09:06,666 --> 00:09:07,250 Na verdade 169 00:09:07,375 --> 00:09:07,791 Certo? 170 00:09:12,125 --> 00:09:13,375 Ah, isso... 171 00:09:15,833 --> 00:09:17,916 Isso é realmente apropriado? 172 00:09:18,875 --> 00:09:21,583 Afinal, sua família sabe até onde está o prisioneiro. Como você pode voltar? 173 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 Portanto, antes de decidir sobre sua nova casa, fique conosco primeiro 174 00:09:24,625 --> 00:09:27,958 Este é o nosso dormitório policial. Não se preocupe. 175 00:09:28,083 --> 00:09:30,041 00:09:35,090 Muito estranho 177 00:09:30,125 --> 00:09:34,250 Existe um assassino que ajuda a polícia a emprestar um lugar para morar? 178 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 obrigado 179 00:09:38,083 --> 00:09:40,458 É conveniente para você morar aqui e para nós protegê-lo. 180 00:09:42,541 --> 00:09:44,458 Omori também ficará com você aqui. 181 00:09:44,560 --> 00:09:45,250 ah? ah? 182 00:09:45,750 --> 00:09:47,750 Bem, ainda sou eu mesmo... Hein? 183 00:09:47,791 --> 00:09:51,958 O prisioneiro ainda tem uma arma na mão. Se você encarar levianamente, tome cuidado e leve um tiro novamente. 184 00:09:52,166 --> 00:09:53,291 Ah, isso... 185 00:09:53,500 --> 00:09:54,208 Mas… 186 00:09:54,291 --> 00:09:57,458 É inconveniente para você morar com a polícia? 187 00:09:59,333 --> 00:10:00,458 Não, não 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,000 Então vamos 189 00:10:07,875 --> 00:10:08,458 Por favor entre 190 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 bom… 191 00:10:11,250 --> 00:10:13,416 Uau! 192 00:10:14,541 --> 00:10:16,250 Quanto é o seu aluguel aqui? 193 00:10:17,125 --> 00:10:17,666 ah? 194 00:10:24,666 --> 00:10:27,625 Bem, com o que você está ocupado? 195 00:10:29,250 --> 00:10:30,458 Organizar informações 196 00:10:30,666 --> 00:10:33,000 Ah, foi muito trabalhoso organizar as informações. 197 00:10:33,208 --> 00:10:35,625 Quando estive na minha última empresa, ainda fiquei acordado até tarde... 198 00:10:35,708 --> 00:10:36,916 Você pode, por favor, parar de olhar em volta? 199 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 Com licença 200 00:10:48,833 --> 00:10:51,708 Sra. Omori, o que você faz durante os intervalos? 201 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Só não quero falar com as pessoas sobre essas coisas inúteis, então basicamente fico sozinho. 202 00:10:56,375 --> 00:10:57,291 Com licença… 203 00:11:00,958 --> 00:11:02,625 Não, não, não, não, não é um caracol rastejando! 204 00:11:02,666 --> 00:11:05,000 Por que nem todas as pessoas neste negócio gostam de conversar? 205 00:11:05,160 --> 00:11:06,060 00:11:08,041 Tudo bem. Não é nada. 207 00:11:08,708 --> 00:11:11,541 -Mesmo Sakurai-senpai, consigo me comunicar com ele normalmente. -Sim 208 00:11:13,208 --> 00:11:16,208 Bem, você realmente passa muito tempo com o oficial Takehara. 209 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Vocês são dois parceiros? 210 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Ela está me ignorando? 211 00:11:27,560 --> 00:11:28,730 Não. Ela ainda deu uma reação. 212 00:11:29,020 --> 00:11:29,420 Sim? 213 00:11:29,958 --> 00:11:31,530 -Então ela não está com raiva? -Parece que não há 214 00:11:32,170 --> 00:11:34,625 -Ela está bem com seu parceiro? -Então é isso 215 00:11:34,916 --> 00:11:37,041 De qualquer forma, o oficial Takehara é realmente uma boa pessoa. 216 00:11:37,330 --> 00:11:39,790 -É muito doloroso estar com alguém que você odeia... -Sim 217 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 A personalidade deles é compatível? 218 00:11:42,280 --> 00:11:45,790 Este não é apenas o caso... Ambas as partes precisam se reconhecer... 219 00:11:46,030 --> 00:11:49,950 Também precisamos ajudar uns aos outros. Não é assim que Sakurai-senpai e você são? 220 00:11:50,490 --> 00:11:51,450 -Sim? -Hum 221 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 -De fato é - 00:11:54,000 Deve ser! 223 00:11:55,416 --> 00:11:57,083 Senhorita Omori, você é na verdade... 224 00:11:57,250 --> 00:11:59,583 Eu ainda gosto muito do oficial Takehara! 225 00:12:02,333 --> 00:12:02,875 ah 226 00:12:03,375 --> 00:12:03,916 ah? 227 00:12:12,458 --> 00:12:13,083 Como poderia... 228 00:12:13,541 --> 00:12:14,375 O que está acontecendo! 229 00:12:14,791 --> 00:12:17,291 Que tipo de circuito cerebral você tem! 230 00:12:17,791 --> 00:12:21,083 Aquele Takehara, eu não gosto dele! 231 00:12:21,625 --> 00:12:27,541 Estou te dizendo, quando eu estava na faculdade, fui selecionada para um concurso de beleza. 232 00:12:27,833 --> 00:12:31,958 E se alguém em Katsushika perguntar o nome de Omori, ficará muito famoso. 233 00:12:32,041 --> 00:12:32,833 Realmente "A"... Realmente "A"... 234 00:12:33,375 --> 00:12:37,375 Demora nove minutos para caminhar de casa até a estação mais próxima... 235 00:12:40,083 --> 00:12:41,125 bom dia 236 00:12:41,833 --> 00:12:44,260 -Ah, Nishino, você já decidiu sua nova casa? -sim 237 00:12:44,625 --> 00:12:47,583 O contrato foi assinado e pretendo me mudar neste fim de semana. 238 00:12:48,791 --> 00:12:51,791 Ele provavelmente mora sozinho, então escolha o horário de deslocamento para começar. 239 00:12:54,360 --> 00:12:56,583 Na verdade... então vamos fazer disso um acidente. 240 00:12:56,708 --> 00:12:57,958 Ah, uma nova ordem? 241 00:12:58,166 --> 00:13:00,900 - Deixe-me fazer isso. Meu corpo está enferrujado. - Realmente? 242 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 bom 243 00:13:03,958 --> 00:13:06,583 O alvo desta vez é Kazuo Takehara, o diretor de inspeção. 244 00:13:06,666 --> 00:13:07,166 Ele é do Departamento Keihin... 245 00:13:07,291 --> 00:13:08,916 Ah, espere, espere um minuto 246 00:13:09,583 --> 00:13:10,500 É o policial Takehara? 247 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Bem, desta vez... 248 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Ah, raiz, raiz, raiz... 249 00:13:14,666 --> 00:13:17,416 Não há necessidade de matá-lo, certo? 250 00:13:17,500 --> 00:13:19,791 Este homem é muito perigoso. Ele descobrirá a verdade mais cedo ou mais tarde. 251 00:13:21,333 --> 00:13:22,083 Mas… 252 00:13:26,833 --> 00:13:28,250 Você não quer matá-lo, quer? 253 00:13:29,541 --> 00:13:31,583 Não foi isso que eu quis dizer... 254 00:13:31,833 --> 00:13:32,708 Então você faz isso 255 00:13:33,125 --> 00:13:34,166 Apenas faça e finja que foi um acidente... 256 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 Espere, espere, espere, espere, vocês, esperem 257 00:13:38,416 --> 00:13:39,958 Eu irei... 258 00:13:41,000 --> 00:13:41,640 E eu... 259 00:13:44,583 --> 00:13:47,250 Vou me livrar do assassino que está me encarando. 260 00:13:47,666 --> 00:13:50,583 Neste caso, não precisaríamos matar o oficial Takehara novamente? 261 00:13:51,875 --> 00:13:55,458 Bem, de qualquer forma, se conseguirmos nos livrar do assassino, então livrar-nos dele é a principal prioridade. 262 00:13:55,310 --> 00:13:56,240 Certo? 263 00:13:56,875 --> 00:13:57,750 Está tudo bem? 264 00:14:07,750 --> 00:14:10,541 O alvo a ser resolvido desta vez é um atravessador que revende drogas. 265 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 Ele ousou vender produtos de fabricação grosseira e de má qualidade para crianças. 266 00:14:14,750 --> 00:14:15,958 Desta vez é a sua batalha de retorno 267 00:14:16,666 --> 00:14:18,375 Sakurai é responsável pelo suporte 268 00:14:30,291 --> 00:14:33,250 Resumindo, é bom não termos que matar o oficial Takehara por enquanto... 269 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Mas eu tenho que matar aquele companheiro assassino de antes. 270 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 Espere até que ele venha visitá-lo na próxima vez... 271 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Então partirei de Narita amanhã 272 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Eu só quero dinheiro 273 00:14:49,333 --> 00:14:50,083 {\bord0\shad0\fs20\fnItálico}Eu te disse 274 00:14:51,041 --> 00:14:52,750 {\bord0\shad0\fs20\fnItaliano}Assuntos oficiais devem ser feitos em público 275 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 O alvo aparece, comece a agir! 276 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 Espere até o assassino bater na próxima vez... 277 00:15:02,541 --> 00:15:05,708 Eu vou matá-lo... 278 00:15:06,041 --> 00:15:08,208 Vou fazer isso primeiro e depois... 279 00:15:08,610 --> 00:15:10,710 Assim! então! 280 00:15:20,625 --> 00:15:23,250 Tudo bem. Você estará livre em breve. 281 00:15:24,000 --> 00:15:26,708 Você lentamente ficará com sono e então morrerá diretamente 282 00:15:27,166 --> 00:15:28,625 Bastardo… 283 00:15:33,200 --> 00:15:33,541 Ah! 284 00:15:34,291 --> 00:15:35,333 Ah, isso! 285 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Isso é algo com que Dyson pode limpar o chão? 286 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 {\an7\fnItálico\fs9}O equipamento é o aspirador de chão Dyson 287 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 É isso! 288 00:15:42,083 --> 00:15:43,041 Que tal usar isso? 289 00:15:44,833 --> 00:15:45,625 ah? 290 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Isso é fácil de usar? 291 00:15:52,730 --> 00:15:53,670 Fácil de usar… 292 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 Você pode sugar o lixo? 293 00:15:58,208 --> 00:15:59,791 Muito respirável… 294 00:16:00,020 --> 00:16:02,666 Bem... que tal limpar o chão? 295 00:16:08,416 --> 00:16:10,666 Que tal limpar o chão? Que tal limpar o chão? 296 00:16:10,750 --> 00:16:11,791 Arraste-o para o sucesso! 297 00:16:12,291 --> 00:16:14,375 Realmente funciona! 298 00:16:14,416 --> 00:16:16,375 Embora você sempre possa ver os comentários de outras pessoas 299 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 No entanto, é mais confiável pedir a opinião de usuários reais. 300 00:16:21,230 --> 00:16:24,583 Uau! Por que você ainda tem isso em casa? 301 00:16:26,140 --> 00:16:26,958 Qual? 302 00:16:32,375 --> 00:16:34,916 Rimowa! 303 00:16:37,833 --> 00:16:38,375 ah? 304 00:16:38,630 --> 00:16:40,510 Olá! Olá 305 00:16:41,041 --> 00:16:42,875 Que tal esta caixa? 306 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Esse tamanho pode ser instalado? 307 00:16:47,083 --> 00:16:47,750 Mas… 308 00:16:49,050 --> 00:16:49,540 Coma... 309 00:16:51,000 --> 00:16:51,708 K? 310 00:16:53,583 --> 00:16:54,208 Mas… 311 00:16:54,625 --> 00:16:56,375 É o suficiente… 312 00:16:57,083 --> 00:16:59,000 É assim que acontece… 313 00:16:59,375 --> 00:17:01,416 Essa cor é muito legal 314 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 Isso é laranja claro? 315 00:17:04,000 --> 00:17:04,541 ah? 316 00:17:05,333 --> 00:17:05,916 Ah, o que há de errado? 317 00:17:06,125 --> 00:17:07,291 Isso não funciona? 318 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Cor mamão… 319 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Tudo bem… 320 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Sim, é da mesma série do verde menta 321 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 {\an7\fnItálico\fs9}A série Mowa ESSENTIAL Cabin será lançada em 2024, incluindo "cor papaia" e "verde menta". 322 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Ah… 323 00:17:23,125 --> 00:17:27,166 Você tem tudo que eu quero nesta sala. 324 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 Você pode levá-lo com você se quiser... 325 00:17:30,833 --> 00:17:33,541 Não, não, se eu o levasse embora, não estaria cometendo um crime? 326 00:17:34,620 --> 00:17:35,240 Uau! 327 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 Isso também é muito útil, certo? 328 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 {\an7\fnItálico\fs9}O equipamento é a máquina de fazer pão BALMUDA, marca japonesa 329 00:17:42,500 --> 00:17:43,875 Que tal fazer pão com isso? 330 00:17:46,666 --> 00:17:47,375 ah? 331 00:17:49,083 --> 00:17:53,083 Ei, acorde. Que tal fazer pão? 332 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 -como… 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 Média? 334 00:18:03,041 --> 00:18:03,750 Pão… 335 00:18:06,875 --> 00:18:08,583 Fofo e macio… 336 00:18:09,375 --> 00:18:12,333 É muito útil 337 00:18:12,666 --> 00:18:14,125 Ou devo comprar um? 338 00:18:14,375 --> 00:18:16,291 Ah, e a limpeza? É fácil de limpar? 339 00:18:35,400 --> 00:18:36,540 Ele é um "rato" 340 00:19:00,916 --> 00:19:01,833 eu mato você 341 00:19:03,083 --> 00:19:06,375 Sakurai-senpai, por favor, não me diga isso de repente nesta situação. 342 00:19:06,625 --> 00:19:07,666 eu sei 343 00:19:08,625 --> 00:19:10,500 não vi ninguém suspeito 344 00:19:12,166 --> 00:19:13,333 Sakurai-senpai... 345 00:19:14,083 --> 00:19:15,500 Por que nos sentimos assim... 346 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 Ele parece ser o inspetor antifurto do supermercado de outra pessoa. 347 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 {\an7\fnItálico\fs9} "Manyin Gメン" é um segurança anti-roubo designado para vários supermercados pela empresa de segurança. Eles se disfarçarão de clientes comuns para rastrear criminosos que roubam em supermercados. 348 00:19:38,116 --> 00:19:38,750 Ah 349 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 obrigado… 350 00:19:50,541 --> 00:19:53,208 Shhh… 351 00:20:10,666 --> 00:20:13,958 Parece que o seu Sakurai-senpai tem três minutos antes de perceber algo incomum. 352 00:20:17,583 --> 00:20:19,541 Vim aqui hoje para confirmar 353 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Deixe-me olhar para você... 354 00:20:40,875 --> 00:20:42,416 Você é tão forte... 355 00:20:43,541 --> 00:20:45,000 Com certeza, você é K! 356 00:20:47,770 --> 00:20:48,541 Interessante… 357 00:21:14,166 --> 00:21:16,333 Eu o matei na área K, no terceiro andar 358 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Você volta diretamente 359 00:21:17,780 --> 00:21:18,875 Sim 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Ei... 361 00:21:49,010 --> 00:21:55,590 {\an7\fs10}Sakurai {fnItalics\fs9}Não encontrei ninguém suspeito 362 00:21:51,760 --> 00:21:55,590 {\an5\}{fnItálico\fs9}Tão incrível. Ajude o mestre que foge. {fnItalics\fs9}Realmente não é em vão. 363 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 Definitivamente da próxima vez… 364 00:22:02,333 --> 00:22:04,666 Deixe a esfinge “morrer”! 365 00:22:26,000 --> 00:22:26,208 Dói tanto 366 00:22:28,291 --> 00:22:28,916 Hein? 367 00:22:29,666 --> 00:22:31,333 Você está bem? 368 00:22:32,000 --> 00:22:33,541 Desculpe, estou bem 369 00:22:37,916 --> 00:22:40,333 Eu estava aparando tweed aqui e acidentalmente cortei meu dedo... 370 00:22:41,250 --> 00:22:42,000 Hein? 371 00:22:44,541 --> 00:22:45,250 Olá 372 00:22:46,500 --> 00:22:47,958 Você acabou de se mudar para cá? 373 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 Ah, certo… 374 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Por favor, cuide bem de mim de agora em diante. 375 00:22:53,458 --> 00:22:54,750 Meu nome é Ximei 376 00:22:55,875 --> 00:22:57,041 Senhor Ximei… 377 00:22:58,000 --> 00:22:59,375 Meu nome é Nishino 378 00:23:00,083 --> 00:23:01,458 Por favor, cuide de mim 379 00:23:04,666 --> 00:23:06,166 Ah, então eu vou embora 380 00:23:22,833 --> 00:23:26,083 Ele é lindo demais! 381 00:23:27,958 --> 00:23:28,833 Senhor Ximei… 382 00:23:28,958 --> 00:23:31,416 Senhor Ximei, gosto muito de você! 383 00:23:43,458 --> 00:23:44,625 Ela pediu para você cuidar bem dela 384 00:23:45,958 --> 00:23:46,875 Sr. Hosomi